„Song for a Friend“ ist die englische Soul-Fassung des Liedes „Ein Lied für einen Freund“. Der Text wurde behutsam ins Englische übertragen und dabei nicht wörtlich, sondern sinngemäß neu gefasst, um seine emotionale Tiefe und Würde zu bewahren.
Während die deutsche Version sehr nah an ihrer Entstehungszeit und Sprache bleibt, öffnet die englische Fassung den Song für eine universellere Perspektive. Verlust, Freundschaft, Sprachlosigkeit und das Weiterleben nach einem Bruch stehen im Mittelpunkt – ruhig, unaufgeregt und ohne Anklage.
Musikalisch ist die englische Version als intime Soul-Ballade angelegt. Eine warme, zurückhaltende Frauenstimme trägt den Text mit großer Sensibilität. Der Gesang steht im Vordergrund, gehalten von einem langsamen Groove und viel Raum zwischen den Zeilen. Die Musik drängt nicht, sie hält.
„Song for a Friend“ ist keine Erklärung und kein Abschied.
Es ist ein stilles Erinnern – und eine Verneigung vor einer Freundschaft, die geblieben ist.
Song for my friend (You didn’t have the strength)
(C) Rainer Wittmann, 2000 (Englische Transkription: ChatGPT)
[VERSE 1]
We laughed together
not because life was easy
but because we made it lighter
standing side by side
against the noise
against what everyone called normal
You had a way of seeing things
just a little off the line
and sometimes that was enough
to carry a whole day
You woke up every morning
with a strength
no one ever noticed
until one day
it wasn’t there anymore
[PRE-CHORUS]
The world grew distant
step by step
too many questions
not enough ground
and you left so quietly
as if you didn’t want
to burden anyone
with what was breaking you
[CHORUS]
You didn’t have the strength
left to live
So tell me
who is losing now
We were friends
for just a little while
and I don’t regret
a single moment of that time
This is a song for a friend
[INSTRUMENTAL]
[VERSE 2]
Now we’re standing here
words falling short
between stone and breath
your life looks different
from this side
clearer
heavier
Why didn’t you say something
we would have listened
we would have carried
what became too heavy for you
you weren’t alone
even if it felt that way
[CHORUS]
You didn’t have the strength
left to live
So tell me
who is losing now
We were friends
for just a little while
and I don’t regret
a single moment of that time
This is a song for a friend
[VERSE 3]
Was it the pressure
that never eased
the expectations
that dug in too deep
Was it anger
or just letting go
after too many tries
we don’t ask for answers
we ask
because you’re gone
[BRIDGE]
Tell us
if you can
tell us
[INSTRUMENTAL]
[FINAL CHORUS]
You didn’t have the strength
left to live
Still your life mattered
We were friends
for just a little while
and I carry that
without regret
This is my song
for my friend
Kommentare (0)